1
00:00:01,001 --> 00:00:02,336
Проведохме този кенгуру съд.

2
00:00:02,370 --> 00:00:03,304
-виж?
-кои сме "ние"?

3
00:00:03,337 --> 00:00:05,673
О, всички ние - cagney,
Робинсън, богарт...

4
00:00:05,706 --> 00:00:06,607
Цялата банда.

5
00:00:06,640 --> 00:00:08,576
Преценихме ви тримата
За убийство.

6
00:00:08,609 --> 00:00:09,677
Чие убийство?

7
00:00:09,710 --> 00:00:12,480
Малко момиче на име makamae.

8
00:00:12,513 --> 00:00:16,084
Без отпечатъци, без свидетели,
И не нищо.

9
00:00:16,117 --> 00:00:17,451
аз мисля
Всичко ни е написано

10
00:00:17,485 --> 00:00:19,387
Ако можехме само да четем
Езикът.

11
00:00:19,420 --> 00:00:23,391
Това е Коди Джарет
На върха на света!

12
00:00:23,424 --> 00:00:25,559
Слез преди
Убиваш някого.

13
00:00:25,593 --> 00:00:28,396
Хей, федерални! искаш ме

14
00:00:28,429 --> 00:00:30,664
Ела и ме вземи!

15
00:00:32,233 --> 00:00:35,369
[ Тематични пиеси "Hawaii five-o" ]

16
00:03:48,296 --> 00:03:50,264
Някаква дума?

17
00:03:50,298 --> 00:03:53,601
Не, още не.

18
00:03:53,634 --> 00:03:57,471
Може да ни е измамил,
Или може би е в беда.

19
00:03:57,505 --> 00:03:59,573
Да опитаме ли
Да се свържа с него?

20
00:03:59,607 --> 00:04:00,808
[ телефон звъни ]

21
00:04:00,841 --> 00:04:02,276
- Макгарет.
- Макгарет.

22
00:04:02,310 --> 00:04:04,011
Чарли, къде беше?

23
00:04:04,044 --> 00:04:06,046
Ти каза, че ще се обадиш
Преди час.

24
00:04:06,079 --> 00:04:08,349
Какво има, скъпа,
Да ти развали вечерята?

25
00:04:08,382 --> 00:04:09,917
Не ставай сополив с мен.

26
00:04:09,950 --> 00:04:10,984
Просто се отпуснете. Обадиха се
Среща за мен.

27
00:04:11,018 --> 00:04:12,453
Не можах да изляза.

28
00:04:12,486 --> 00:04:14,455
Добре, говорих
До окръжния прокурор.

29
00:04:14,488 --> 00:04:15,689
Без договаряне на вината,

30
00:04:15,723 --> 00:04:17,591
Но той каза
Щеше да изглежда много мило

31
00:04:17,625 --> 00:04:19,493
За всяка помощ, която можете да ни окажете.

32
00:04:19,527 --> 00:04:21,295
Макгарет,
Не искам никакви услуги.

33
00:04:21,329 --> 00:04:23,631
Приключих с тези хора.
Просто искам да ги разбия.

34
00:04:23,664 --> 00:04:26,033
Искам всичко, Чарли,
Всичко това...

35
00:04:26,066 --> 00:04:28,602
Резачи, посредници,
Дистрибутори,

36
00:04:28,636 --> 00:04:29,603
Произведенията.

37
00:04:29,637 --> 00:04:30,904
да разбира се
Всичко. Разбира се.

38
00:04:30,938 --> 00:04:32,340
Кой е номер едно?

39
00:04:32,373 --> 00:04:33,741
Макгарет,
Това ще отнеме час.

40
00:04:33,774 --> 00:04:35,376
Имам среща.

41
00:04:35,409 --> 00:04:36,877
среща?

42
00:04:36,910 --> 00:04:38,879
Спокойно, човече. Без бутане.

43
00:04:38,912 --> 00:04:42,950
Ще се срещнем на плажа
В черна точка около 1:30.

44
00:04:42,983 --> 00:04:45,419
Чарли,
Имаме споразумение!

45
00:04:45,453 --> 00:04:48,722
Не се карай с мен, Макгарет.
1:30, става ли?

46
00:04:54,395 --> 00:04:57,365
Плаж извън черна точка, 1:30.

47
00:05:50,918 --> 00:05:54,988
[ звън на църковна камбана ]

48
00:06:03,897 --> 00:06:06,467
[ таксуването продължава ]

49
00:06:30,057 --> 00:06:31,024
[ таксуването приключва ] ]

50
00:06:31,058 --> 00:06:33,060
Чарлз.

51
00:06:33,093 --> 00:06:35,863
дете! Бягайте към сакристията.

52
00:06:35,896 --> 00:06:39,066
Обадете се за помощ.
Извикайте линейка.

53
00:07:41,929 --> 00:07:44,765
В центъра на Макгарет.

54
00:07:44,798 --> 00:07:47,167
В центъра на Макгарет.

55
00:07:47,200 --> 00:07:48,769
Макгарет. давай напред

56
00:07:48,802 --> 00:07:51,772
H.P.D. Съобщава за стрелба
В църквата Света Агнес

57
00:07:51,805 --> 00:07:53,641
Около 12:00 ч. на обяд.

58
00:07:53,674 --> 00:07:55,909
Жертвата е d.O.A.
В болницата на кралицата.

59
00:07:55,943 --> 00:07:58,512
Лично имущество
Включена нотация

60
00:07:58,546 --> 00:07:59,913
От думата "Макгарет"

61
00:07:59,947 --> 00:08:02,182
И частното
Пет-о число.

62
00:08:02,215 --> 00:08:03,517
Името на жертвата?

63
00:08:03,551 --> 00:08:08,656
Чарлз Хазард.
Х-а-з-а-р-д.

64
00:08:08,689 --> 00:08:11,091
Добре, тръгвам.

65
00:08:30,978 --> 00:08:32,546
отец Нил,

66
00:08:32,580 --> 00:08:35,015
Това е Стив Макгарет,
Хавай пет-о.

67
00:08:35,048 --> 00:08:36,950
Как сте, сър?

68
00:08:36,984 --> 00:08:39,219
Не знаехме
Какво се беше случило.

69
00:08:39,252 --> 00:08:41,989
Мислех, че има
Инфаркт, инсулт,

70
00:08:42,022 --> 00:08:44,692
Тогава видях кръвта.

71
00:08:44,725 --> 00:08:46,093
Не чухте ли изстрел?

72
00:08:46,126 --> 00:08:48,095
Не, беше високо пладне.

73
00:08:48,128 --> 00:08:49,563
Високо по обяд?

74
00:08:49,597 --> 00:08:52,232
Камбаните -
Ангелът домини.

75
00:08:52,265 --> 00:08:54,234
О, разбирам.

76
00:08:54,267 --> 00:08:57,838
Когато стигна до него,
Татко, жив ли беше?

77
00:08:57,871 --> 00:09:00,273
той беше жив,
Но той не беше в съзнание.

78
00:09:00,307 --> 00:09:02,743
Той никога не го е правил
Върнете съзнанието си.

79
00:09:02,776 --> 00:09:04,678
Отидох с него
В линейката.

80
00:09:04,712 --> 00:09:06,680
Искаш да кажеш, да му дадеш
Последните обреди?

81
00:09:06,714 --> 00:09:08,348
За това, разбира се,

82
00:09:08,381 --> 00:09:10,884
Но главно защото
Той беше мой приятел.

83
00:09:10,918 --> 00:09:12,019
Той ти беше приятел?

84
00:09:12,052 --> 00:09:13,887
Познавам семейството му много добре.

85
00:09:13,921 --> 00:09:15,956
Никога не можех да мисля
на Чарлз

86
00:09:15,989 --> 00:09:18,225
Като наркоман,
Тласкач.

87
00:09:18,258 --> 00:09:21,094
За мен той винаги е бил
Същото кльощаво дете

88
00:09:21,128 --> 00:09:23,697
Оттогава знаех
Беше бебе.

89
00:09:23,731 --> 00:09:28,702
Тогава той можеше да бъде
Пътува насам, за да те види.

90
00:09:28,736 --> 00:09:31,371
Той беше.
Имахме среща.

91
00:09:31,404 --> 00:09:33,974
Имаше нужда да говори.

92
00:09:34,007 --> 00:09:37,177
За какво, татко?
Бихте ли ми казали това?

93
00:09:37,210 --> 00:09:40,247
Стив?

94
00:09:40,280 --> 00:09:42,249
извинете ме

95
00:09:42,282 --> 00:09:45,252
Ето предварителното
Доклад от аутопсия за опасност.

96
00:09:45,285 --> 00:09:48,255
Съдебният лекар извади един охлюв
От гърба на жертвата.

97
00:09:48,288 --> 00:09:49,923
.30 калибър, 152 грейна.

98
00:09:49,957 --> 00:09:53,794
Звучи като
Карабина m1a1.

99
00:09:53,827 --> 00:09:56,229
какво мислиш,
Отплата за крещящ?

100
00:09:56,263 --> 00:10:01,401
Може би, с изключение на m.O.
Не пасва на местния мускул.

101
00:10:01,434 --> 00:10:03,170
Талант от континента.

102
00:10:03,203 --> 00:10:07,007
Съмнявам се.
Той беше твърде дребен.

103
00:10:09,009 --> 00:10:11,845
Странен ъгъл на влизане.

104
00:10:11,879 --> 00:10:15,248
Сигурно е бил застрелян
От изключителна височина.

105
00:10:15,282 --> 00:10:18,952
Това изглежда е единственото
Логично тук.

106
00:10:18,986 --> 00:10:20,988
Провери го, дано,
ще ти

107
00:10:21,021 --> 00:10:23,824
Добре.

108
00:10:23,857 --> 00:10:26,126
Извинете ме за
Прекъсването, татко.

109
00:10:26,159 --> 00:10:27,828
какво казахте

110
00:10:27,861 --> 00:10:29,830
Ти ме попита дали знам

111
00:10:29,863 --> 00:10:33,000
Какво имаше Чарлз
В ума му тази сутрин.

112
00:10:33,033 --> 00:10:35,402
Беше го страх
На вечно проклятие.

113
00:10:35,435 --> 00:10:37,738
Малко късно
За Чарли Хазард

114
00:10:37,771 --> 00:10:39,006
Да се притесняваш

115
00:10:39,039 --> 00:10:41,274
За неговата безсмъртна душа,
не беше ли така

116
00:10:41,308 --> 00:10:44,044
Бил е в рекета
Половината му живот.

117
00:10:44,077 --> 00:10:46,947
Той никога не е убивал
Всеки преди.

118
00:10:46,980 --> 00:10:49,216
Преди кога, сър?

119
00:10:49,249 --> 00:10:50,684
Преди две седмици.

120
00:10:50,718 --> 00:10:53,987
Тогава той започна
Идва да ме види.

121
00:10:54,021 --> 00:10:58,826
Щяхме да се срещаме всеки ден
В офиса ми по обяд...

122
00:10:58,859 --> 00:11:01,061
И щяхме да говорим за убийството.

123
00:11:01,094 --> 00:11:04,031
Поне така е Чарлз
Мислех за това.

124
00:11:04,064 --> 00:11:08,435
Той... би закачил отново момиче от остров

125
00:11:08,468 --> 00:11:11,271
Който беше чист
За повече от година.

126
00:11:12,005 --> 00:11:14,708
Тя почина от свръхдоза.

127
00:11:14,742 --> 00:11:17,177
Чарлз се чувстваше проклет.

128
00:11:17,210 --> 00:11:20,380
Казах му да отиде в полицията.
Предполагам, че е бил твърде слаб.

129
00:11:20,413 --> 00:11:22,850
О, той ни се обади.

130
00:11:22,883 --> 00:11:24,351
Благодаря на Господ за това.

131
00:11:24,384 --> 00:11:26,453
Как се казваше момичето,
баща?

132
00:11:26,486 --> 00:11:28,255
Той не ми даде името й.

133
00:11:28,288 --> 00:11:30,490
Назова ли е
Някой от неговите съучастници?

134
00:11:30,523 --> 00:11:32,259
не

135
00:11:32,292 --> 00:11:33,293
Никой.

136
00:11:35,062 --> 00:11:37,397
Добре.
Благодаря ти за помощта, татко.

137
00:11:37,430 --> 00:11:39,399
Оценявайте го.

138
00:11:43,837 --> 00:11:46,406
Изглежда, че е било задръстено.

139
00:11:50,477 --> 00:11:52,846
Кога за първи път забеляза
Ключалката беше счупена?

140
00:11:52,880 --> 00:11:54,014
Не до днес.

141
00:11:54,047 --> 00:11:55,348
Наемателите
Рядко идвам тук.

142
00:11:55,382 --> 00:11:57,785
от време на време,
Дебелата дама в стая 4-б

143
00:11:57,818 --> 00:12:00,087
Идва тук
И слънчеви бани в сурово.

144
00:12:00,120 --> 00:12:02,489
Откъде знаеш това?

145
00:12:02,522 --> 00:12:04,925
Получаваме оплаквания.

146
00:12:04,958 --> 00:12:08,929
И твоята врата на улицата
Обикновено отворено ли е?

147
00:12:08,962 --> 00:12:10,998
Винаги. вярно

148
00:12:11,031 --> 00:12:13,433
Така че всеки
Може ли да дойде тук?

149
00:12:13,466 --> 00:12:14,534
вярно

150
00:12:14,567 --> 00:12:17,204
Дани!

151
00:12:20,440 --> 00:12:22,843
Вижте какво намерих?

152
00:12:22,876 --> 00:12:24,377
Няма признаци на изветряне.

153
00:12:24,411 --> 00:12:26,980
Може би вятърът
Взривих го тук.

154
00:12:27,014 --> 00:12:30,017
Вие смятате вятъра
Спука ли и това?

155
00:12:35,488 --> 00:12:38,058
Охлювът за убийство е много вероятно
Идва от този корпус.

156
00:12:38,091 --> 00:12:40,027
Това е без рамка
Патрон с централен огън,

157
00:12:40,060 --> 00:12:41,461
Вероятно от
Военен клип.

158
00:12:41,494 --> 00:12:43,196
Все още последователен
С карабината.

159
00:12:43,230 --> 00:12:45,999
Какво ще кажете за
Билетът, че?

160
00:12:46,033 --> 00:12:47,567
Имам две
Частични отпечатъци --

161
00:12:47,600 --> 00:12:49,402
Десен палец
И показалец.

162
00:12:49,436 --> 00:12:51,872
Успяхте ли да възстановите
Името на театъра?

163
00:12:51,905 --> 00:12:54,074
Това беше лесно...
"Университет."

164
00:12:54,107 --> 00:12:57,845
университет? Добре, херцог,
Проверете го.

165
00:12:57,878 --> 00:13:01,148
Три смъртни случая на жени от свръхдоза
В района на Хонолулу

166
00:13:01,181 --> 00:13:04,017
През последните четири седмици
Според х.п.д.

167
00:13:04,051 --> 00:13:07,120
Сега, първо - ориенталски,
41 години.

168
00:13:07,154 --> 00:13:08,989
Би ли имало опасност
Нарече я момиче?

169
00:13:09,022 --> 00:13:10,858
Можеше да има.

170
00:13:10,891 --> 00:13:12,893
Тя е омъжена.

171
00:13:12,926 --> 00:13:15,863
Последна предишна присъда
За притежание преди шест месеца.

172
00:13:15,896 --> 00:13:18,899
Следващ -- кавказки,
на 27 години.

173
00:13:18,932 --> 00:13:20,901
Адрес на континента.
Току що пристигна.

174
00:13:20,934 --> 00:13:22,569
Няма начин.

175
00:13:22,602 --> 00:13:24,571
Хаваец, на 20 години.

176
00:13:24,604 --> 00:13:28,308
Последно цитиран за притежание
Преди година и два месеца.

177
00:13:28,341 --> 00:13:30,177
Изпратена ли е?

178
00:13:30,210 --> 00:13:32,045
Не, реабилитиран.

179
00:13:32,079 --> 00:13:33,280
къде?

180
00:13:33,313 --> 00:13:36,483
Мястото на Томи Саито --
Започнете наново.

181
00:13:36,516 --> 00:13:39,486
Хубаво малко дете, нали?

182
00:13:39,519 --> 00:13:41,955
О, тя беше повече
отколкото красива.

183
00:13:41,989 --> 00:13:44,958
Тя беше красива
С красива душа.

184
00:13:44,992 --> 00:13:47,094
Тя се казваше
Makamae maile.

185
00:13:47,127 --> 00:13:50,097
-какво стана, томи?
- тя е мъртва.

186
00:13:50,130 --> 00:13:53,266
Тя срещна един човек
Тя не можеше да каже не.

187
00:13:55,535 --> 00:13:58,105
Колко време имаше
Била ли е чиста?

188
00:13:58,138 --> 00:14:00,373
около година,
Още малко.

189
00:14:00,407 --> 00:14:03,076
А човекът...
Знаете ли кой беше той?

190
00:14:03,110 --> 00:14:06,079
Да, змия на име
Чарли опасност,

191
00:14:06,113 --> 00:14:09,249
И той също е мъртъв,
Слава Богу.

192
00:14:09,282 --> 00:14:11,351
Кажи ми нещо, Томи,

193
00:14:11,384 --> 00:14:14,221
Как се е вписала
Тук наоколо?

194
00:14:14,254 --> 00:14:17,590
Тя беше като семейство.

195
00:14:17,624 --> 00:14:19,159
Всички я обичаха.

196
00:14:19,192 --> 00:14:23,163
Тя беше като
Малката сестра на всички.

197
00:14:23,196 --> 00:14:26,033
Хайде, Стив.
Беше хит, нали?

198
00:14:26,066 --> 00:14:28,068
Убийство на банда?

199
00:14:28,101 --> 00:14:29,502
Ще видим.

200
00:14:35,642 --> 00:14:38,011
[ като edward g. Робинсън ]
Сега, запомни,

201
00:14:38,045 --> 00:14:41,014
Когато Буги се присъедини към редицата на убийците
В Warner Bros. Студия,

202
00:14:41,048 --> 00:14:43,483
Той играе гангстер
Толкова ефективно

203
00:14:43,516 --> 00:14:46,553
Това мислеха много хора
Той самият беше такъв.

204
00:14:46,586 --> 00:14:48,555
Щеше да получава писма от затворници

205
00:14:48,588 --> 00:14:52,993
В Сан Куентин
И други затвори. да

206
00:14:53,026 --> 00:14:54,995
Бих направил
Лошо ченге, Стив.

207
00:14:55,028 --> 00:14:57,965
Знаеш какво бих направил
Кога влезе този случай?

208
00:14:57,998 --> 00:14:59,299
-не. какво?
- Бих отишъл на риболов.

209
00:14:59,332 --> 00:15:01,001
Не, не би, Томи.

210
00:15:01,034 --> 00:15:03,103
[аплодисменти]

211
00:15:03,136 --> 00:15:05,939
[като james cagney]
Сложих толкова много охлюви в талигата.

212
00:15:05,973 --> 00:15:08,675
Един ден му казах,
„Слушайте, господине,

213
00:15:08,708 --> 00:15:12,512
„По-добре започнете да се появявате
Облечен в гумен костюм.

214
00:15:12,545 --> 00:15:16,649
Изтичаш
По цялата снимачна площадка."

215
00:15:16,683 --> 00:15:18,718
Погледни този човек
Джони Клинг.

216
00:15:18,751 --> 00:15:21,454
Той идва наоколо
Доста време сега.

217
00:15:21,488 --> 00:15:24,224
Прави безплатно шоу
За децата. Сладко момче.

218
00:15:24,257 --> 00:15:25,558
Професионалист ли е?

219
00:15:25,592 --> 00:15:28,161
Да, той беше,
Преди боклуците да го хванат.

220
00:15:28,195 --> 00:15:30,130
Той ще успее да се върне.

221
00:15:30,163 --> 00:15:32,532
Бил чист около две,
Три години.

222
00:15:32,565 --> 00:15:34,534
[ като sydney greenstreet ]
Разбира се, че беше

223
00:15:34,567 --> 00:15:38,005
Изключително трудно се разделя

224
00:15:38,038 --> 00:15:41,008
Талигата за частно око
От гангстерския богарт

225
00:15:41,041 --> 00:15:43,143
Защото беше твърд, сър.

226
00:15:43,176 --> 00:15:44,377
Излишно е да казвам,

227
00:15:44,411 --> 00:15:47,180
Той беше най-твърдият
Частен детектив някога,

228
00:15:47,214 --> 00:15:50,317
Особено когато дойде
За проследяване

229
00:15:50,350 --> 00:15:52,585
Определен малтийски сокол, сър.

230
00:15:52,619 --> 00:15:55,588
Черната птица, сър.
Хм-хм. Хм.

231
00:15:55,622 --> 00:15:57,557
Хм-мм.

232
00:16:05,598 --> 00:16:07,334
Хей, Джони.

233
00:16:09,336 --> 00:16:12,072
Бих искал да се запознаем
един мой приятел.

234
00:16:12,105 --> 00:16:14,107
Джони Клинг,
Стив Макгарет.

235
00:16:14,141 --> 00:16:16,309
Внимавайте за този човек.
Той ще те арестува

236
00:16:16,343 --> 00:16:18,745
Ако направите имитация
На полицай.

237
00:16:18,778 --> 00:16:22,615
Той е ръководителят на пет-о.

238
00:16:22,649 --> 00:16:26,053
О, така ли е?
Ще трябва да внимавам, а?

239
00:16:26,086 --> 00:16:27,654
Това е страхотно изпълнение.

240
00:16:27,687 --> 00:16:30,657
Е, много хора
Направете старите хора,

241
00:16:30,690 --> 00:16:33,660
Но разликата е
Правя ги с любов.

242
00:16:33,693 --> 00:16:35,328
Показва се.

243
00:16:35,362 --> 00:16:39,732
да добре
Приятно ми е да се запознаем. чао

244
00:16:39,766 --> 00:16:41,634
Красиво, Джони.

245
00:16:41,668 --> 00:16:43,570
Е, благодаря
За всичко, Томи.

246
00:16:43,603 --> 00:16:44,704
Оценявайте го.

247
00:16:44,737 --> 00:16:48,041
За нищо... надявам се.

248
00:17:09,129 --> 00:17:11,431
О, Еди.

249
00:17:11,464 --> 00:17:12,732
Ти си луда.

250
00:17:12,765 --> 00:17:16,103
[изстрели]

251
00:17:16,136 --> 00:17:18,738
Звучи като Еди
 Говореше извън ред.

252
00:17:20,407 --> 00:17:21,508
Стани.

253
00:17:27,847 --> 00:17:29,316
Отворете тази врата.

254
00:17:45,398 --> 00:17:47,134
Еди! Еди!

255
00:17:50,403 --> 00:17:52,172
Еди!

256
00:18:04,784 --> 00:18:07,487
Еди!

257
00:18:20,633 --> 00:18:21,801
Еди!

258
00:18:34,681 --> 00:18:36,283
Той е мъртъв.

259
00:18:36,316 --> 00:18:37,817
Кой е този човек?

260
00:18:37,850 --> 00:18:39,819
Това е Еди Бартлет.

261
00:18:39,852 --> 00:18:42,889
Е как си
 Свързан с него?

262
00:18:45,592 --> 00:18:47,827
Никога не можах да го разбера.

263
00:18:47,860 --> 00:18:49,562
Какъв беше неговият бизнес?

264
00:18:49,596 --> 00:18:52,832
[ като w.C. Полета ]
Пуканки, моето малко пиле.

265
00:18:52,865 --> 00:18:55,635
О, здравей. Боже мой,
Пак ли се върна?

266
00:18:55,668 --> 00:18:58,805
Отново и отново,
Докато го оправя.

267
00:18:58,838 --> 00:19:01,241
Колко пъти ще ходиш
За да видите тези снимки?

268
00:19:01,274 --> 00:19:03,410
Докато се изхаби.

269
00:19:11,418 --> 00:19:12,885
- стив.
- Да, херцог, влез.

270
00:19:12,919 --> 00:19:15,588
Проверих университета
Театър - нищо необичайно.

271
00:19:15,622 --> 00:19:18,258
Те правят голям бизнес с
Възраждане на стари филми.

272
00:19:18,291 --> 00:19:20,193
Според броя
от мъничето,

273
00:19:20,227 --> 00:19:22,362
Билетът беше продаден
Миналия понеделник следобед,

274
00:19:22,395 --> 00:19:24,964
Но не можаха да го стеснят
Към конкретен клиент.

275
00:19:24,997 --> 00:19:27,600
Тогава предполагам, че ще трябва.

276
00:19:30,737 --> 00:19:32,939
[чука на вратата]

277
00:19:32,972 --> 00:19:35,642
Чакай малко!

278
00:19:35,675 --> 00:19:37,944
- [кашлица]
- [почукай на вратата]

279
00:19:37,977 --> 00:19:39,712
Чакай малко!

280
00:19:39,746 --> 00:19:43,950
какво е това,
Пожар по това време на деня?

281
00:19:43,983 --> 00:19:45,652
какво искаш

282
00:19:45,685 --> 00:19:48,288
Пакет за Джеймс Келман.

283
00:19:48,321 --> 00:19:49,989
О, просто го остави там.

284
00:19:50,022 --> 00:19:52,725
Трябва ми подпис.

285
00:19:54,727 --> 00:19:56,729
Само минутка.

286
00:20:01,868 --> 00:20:04,437
Добро утро, Джим.

287
00:20:04,471 --> 00:20:07,874
Хей какво има?
Къде е големият поздрав?

288
00:20:07,907 --> 00:20:09,676
Котка хвана ли ти езика?

289
00:20:09,709 --> 00:20:12,479
Трябва ли да те познавам?

290
00:20:12,512 --> 00:20:14,747
О, колко скоро забравят.

291
00:20:14,781 --> 00:20:18,885
Подложката на Чарли Хазард
Преди четири години.

292
00:20:18,918 --> 00:20:20,853
Изпуснахте се
Две никелови торби с кон

293
00:20:20,887 --> 00:20:23,856
за Чарли,
Чарли ми ги продаде,

294
00:20:23,890 --> 00:20:26,793
И аз отлетях
През нощта.

295
00:20:26,826 --> 00:20:29,329
Хайде, сещаш се.

296
00:20:29,362 --> 00:20:31,398
Кагни никога не е казвал,

297
00:20:31,431 --> 00:20:34,334
[като james cagney]
"Мръсен плъх,"

298
00:20:34,367 --> 00:20:37,036
Но ако имаше,

299
00:20:37,069 --> 00:20:39,672
Ти си тип плъх
Той би го казал на.

300
00:20:39,706 --> 00:20:41,874
О, да.

301
00:20:41,908 --> 00:20:43,943
да

302
00:20:43,976 --> 00:20:47,046
К-какво искаш?
Нямам никакви неща тук.

303
00:20:47,079 --> 00:20:48,648
Чарли е мъртъв.

304
00:20:48,681 --> 00:20:50,750
Видях го по телевизията.

305
00:20:50,783 --> 00:20:52,285
направих го

306
00:20:52,319 --> 00:20:54,954
хей Виждате ли това?

307
00:20:54,987 --> 00:20:56,723
Това е .45.

308
00:20:56,756 --> 00:20:59,559
Ще пръсне главата на човек
На 40 ярда.

309
00:20:59,592 --> 00:21:01,594
Има заглушител.

310
00:21:01,628 --> 00:21:04,831
Никой нямаше да чуе нищо.

311
00:21:04,864 --> 00:21:10,269
[като james cagney]
Сега седни, мръсен плъх.

312
00:21:15,442 --> 00:21:19,912
Сега нека ви напълня, вижте.
Проведохме този кенгуру съд.

313
00:21:19,946 --> 00:21:22,081
Чакай малко.
кои сме ние

314
00:21:22,114 --> 00:21:24,584
О, всички ние - cagney,
Робинзон, богарт, сал --

315
00:21:24,617 --> 00:21:25,852
Цялата банда.

316
00:21:25,885 --> 00:21:28,421
Както и да е, да се направи
Дълга история накратко,

317
00:21:28,455 --> 00:21:30,623
Преценихме ви тримата
За убийство.

318
00:21:30,657 --> 00:21:33,760
не знам какво
Вие говорите за.

319
00:21:33,793 --> 00:21:35,528
Убийство.

320
00:21:35,562 --> 00:21:36,863
Чие убийство?

321
00:21:36,896 --> 00:21:40,333
Малко момиче на име makamae,

322
00:21:40,367 --> 00:21:43,470
Сладко малко нещо.

323
00:21:43,503 --> 00:21:44,804
Дори не я познавам.

324
00:21:44,837 --> 00:21:46,806
Ти помогна за нейното убийство
Все еднакви

325
00:21:46,839 --> 00:21:48,541
Защото си раздавал
Смляскането

326
00:21:48,575 --> 00:21:49,976
Онзи Чарли я продаде.

327
00:21:50,009 --> 00:21:55,014
Ако толкова много като четка
Отново срещу този телефон,

328
00:21:55,047 --> 00:21:56,816
Ще го разкъсам
От стената

329
00:21:56,849 --> 00:21:58,751
И ще го набутам
Нагоре по носа.

330
00:21:58,785 --> 00:22:00,787
разбираш ли ме

331
00:22:03,523 --> 00:22:05,492
Ние тримата, ти каза.

332
00:22:05,525 --> 00:22:07,494
да
Чарли, че го продаде,

333
00:22:07,527 --> 00:22:09,362
Вие за разпространението му,

334
00:22:09,396 --> 00:22:11,498
И Тайлър
За доставката му.

335
00:22:11,531 --> 00:22:13,400
О, не искаш
Да убия Тайлър.

336
00:22:13,433 --> 00:22:14,801
аз не?

337
00:22:14,834 --> 00:22:17,370
Тейлър има пари
Още не е броил.

338
00:22:17,404 --> 00:22:18,638
Нека му се обадя.

339
00:22:18,671 --> 00:22:20,773
Сигурен съм, че можем
Измислете нещо.

340
00:22:22,709 --> 00:22:25,077
ти знаеш,
Никога не съм виждал мъж

341
00:22:25,111 --> 00:22:28,415
С толкова малко внимание
За собствения си нос.

342
00:22:31,951 --> 00:22:36,456
Какво правиш
Искаш ли да направя, моли?

343
00:22:36,489 --> 00:22:38,858
да

344
00:22:38,891 --> 00:22:40,660
моли!

345
00:22:40,693 --> 00:22:44,697
На колене, господине.

346
00:22:50,970 --> 00:22:53,840
Моля, господин...

347
00:22:53,873 --> 00:22:56,543
Какво беше пак?

348
00:22:58,077 --> 00:22:59,746
Кагни.

349
00:22:59,779 --> 00:23:04,183
Г-н Кагни, моля.

350
00:23:04,216 --> 00:23:06,553
Мога да го направя
Заслужава си времето.

351
00:23:06,586 --> 00:23:10,790
Просто ми дай шанс.
Нека се обадя на Тайлър.

352
00:23:13,860 --> 00:23:14,994
[изстрел]

353
00:23:15,027 --> 00:23:16,128
[изстрел]

354
00:23:16,162 --> 00:23:17,864
[изстрел]

355
00:23:29,609 --> 00:23:34,614
Не си казал
— Много моля.

356
00:23:46,826 --> 00:23:49,195
[ телефон звъни ]

357
00:23:49,228 --> 00:23:50,797
Макгарет.

358
00:23:50,830 --> 00:23:55,134
Макгарет, знам колко съм зает
Трябва да разследвате

359
00:23:55,167 --> 00:23:57,069
Опасното убийство
И всички...

360
00:23:57,103 --> 00:23:58,938
кой е това

361
00:23:58,971 --> 00:24:00,473
Проследяване на първа линия.

362
00:24:00,507 --> 00:24:01,941
Аз съм убиецът.

363
00:24:01,974 --> 00:24:05,077
Между другото, не бих сложил
Следа от това обаждане.

364
00:24:05,111 --> 00:24:06,813
Аз съм в телефонна кабина,

365
00:24:06,846 --> 00:24:08,247
И ще се махна от тук
След няколко минути.

366
00:24:08,280 --> 00:24:09,549
какво искаш

367
00:24:09,582 --> 00:24:11,684
Искам да си сътруднича
с теб.

368
00:24:11,718 --> 00:24:14,153
добре влизай
Предай се, приятел.

369
00:24:14,186 --> 00:24:17,223
Не, не, не, не.
Искам да помогна.

370
00:24:17,256 --> 00:24:19,225
Как е духът ти
На приключение?

371
00:24:19,258 --> 00:24:21,728
Това зависи от какво
Имате предвид.

372
00:24:21,761 --> 00:24:25,732
Знаете къде
Мотелът Манукай е?

373
00:24:25,765 --> 00:24:27,133
Не, но можех да го намеря.

374
00:24:27,166 --> 00:24:30,837
Отиди до мотела Manukai
точно сега сама.

375
00:24:30,870 --> 00:24:33,806
Ще видите ключ
До кабина седем

376
00:24:33,840 --> 00:24:35,207
Под изтривалката.

377
00:24:35,241 --> 00:24:37,143
Влез и ме чакай
Да се обадя.

378
00:24:37,176 --> 00:24:40,647
Откъде да знам, че няма да сложиш
Между лопатките ми?

379
00:24:40,680 --> 00:24:42,515
Вие сте доста добър стрелец с пушка.

380
00:24:42,549 --> 00:24:44,517
Макгарет,
Аз съм на твоя страна.

381
00:24:44,551 --> 00:24:46,619
Колко пъти
Искали ли сте

382
00:24:46,653 --> 00:24:49,088
Да затворя книгите
За Чарли Хазард?

383
00:24:49,121 --> 00:24:51,090
Е, вече са затворени.

384
00:24:51,123 --> 00:24:52,925
[щракване]

385
00:24:52,959 --> 00:24:54,694
Има ли късмет?

386
00:24:54,727 --> 00:24:57,697
нещо? Няма късмет.

387
00:24:57,730 --> 00:25:01,000
Мисля, че си луд, Стив.

388
00:25:01,033 --> 00:25:02,702
Поне ме остави да дойда.

389
00:25:02,735 --> 00:25:04,103
Няма начин, дано.

390
00:25:04,136 --> 00:25:06,706
Този човек може да е психопат.

391
00:25:06,739 --> 00:25:09,108
по някакъв начин
Не мисля, че е той,

392
00:25:09,141 --> 00:25:11,143
Но за всеки случай...

393
00:26:25,284 --> 00:26:29,155
[ телефон звъни ]

394
00:26:36,796 --> 00:26:38,230
здравей

395
00:26:38,264 --> 00:26:42,368
Макгарет, има запис
На фонограф.

396
00:26:42,401 --> 00:26:44,637
Играй го.

397
00:27:12,699 --> 00:27:15,868
[ „Завинаги издувам балони“
 играе ]

398
00:27:24,977 --> 00:27:26,946
Да, сега какво?

399
00:27:26,979 --> 00:27:30,683
Сега отворете вратата на килера.

400
00:27:57,176 --> 00:28:00,012
[ песента свършва ]

401
00:28:08,020 --> 00:28:10,857
[полицейско радио бърборене]

402
00:28:19,866 --> 00:28:23,369
Дайте ми компютърно показание
На Келман, Джеймс.

403
00:28:23,402 --> 00:28:26,839
Това е к-е-л-л.

404
00:28:26,873 --> 00:28:28,474
тук.

405
00:28:28,507 --> 00:28:30,877
Стив?
Това е госпожица Крамър.

406
00:28:30,910 --> 00:28:32,211
г-жа

407
00:28:32,244 --> 00:28:34,480
Г-жо Креймър
Управлява този мотел.

408
00:28:34,513 --> 00:28:37,950
Тя се разписа в човека
Кой е наел тази стая.

409
00:28:37,984 --> 00:28:40,753
Знаех, че има нещо
Странно за тази птица.

410
00:28:40,787 --> 00:28:42,755
защо

411
00:28:42,789 --> 00:28:44,891
защо Кой проверява
В мотелска стая

412
00:28:44,924 --> 00:28:47,026
В 8:00 сутринта
 сам?

413
00:28:47,059 --> 00:28:50,029
Как изглеждаше той?

414
00:28:50,062 --> 00:28:52,031
Вижте? О, не знам.

415
00:28:52,064 --> 00:28:54,767
Кой гледа?
Изглеждаше нормален.

416
00:28:54,801 --> 00:28:57,003
Е, нисък ли беше или висок?

417
00:28:57,036 --> 00:28:58,304
В сравнение с какво?

418
00:28:58,337 --> 00:28:59,906
в сравнение с теб,
например.

419
00:28:59,939 --> 00:29:02,308
О, той беше по-нисък от мен...

420
00:29:02,341 --> 00:29:04,510
Може би по-висок.

421
00:29:04,543 --> 00:29:07,546
аз не знам

422
00:29:07,579 --> 00:29:10,049
Помните ли
Какво носеше?

423
00:29:10,082 --> 00:29:11,784
Това си спомням.

424
00:29:11,818 --> 00:29:13,519
Слънчеви очила.

425
00:29:13,552 --> 00:29:14,987
Само слънчеви очила?

426
00:29:15,021 --> 00:29:16,322
О, смешно, смешно.

427
00:29:16,355 --> 00:29:19,558
Мисля, че ще се регистрирам
Някакъв луд гол?

428
00:29:19,591 --> 00:29:21,027
О, не, не.

429
00:29:21,060 --> 00:29:25,531
Кокосова шапка, риза, панталон.

430
00:29:25,564 --> 00:29:27,166
колко
Тук има ли хижа?

431
00:29:27,199 --> 00:29:28,534
3 долара.

432
00:29:28,567 --> 00:29:31,403
Ето регистрационната карта
Той попълни.

433
00:29:31,437 --> 00:29:35,041
Получавате много Джон Браунс
Тези дни?

434
00:29:35,074 --> 00:29:36,909
Не толкова много.

435
00:29:36,943 --> 00:29:40,146
много джонси,
Утайка и чунгс.

436
00:29:40,179 --> 00:29:42,548
Нека тя говори
На полицейския художник, дано.

437
00:29:42,581 --> 00:29:44,483
Може би може
Направете скица.

438
00:29:44,516 --> 00:29:46,452
Тук, моля.

439
00:29:46,485 --> 00:29:48,554
Фред.

440
00:29:50,256 --> 00:29:52,091
Сънуваш.

441
00:29:52,124 --> 00:29:53,893
Опишете очите му.

442
00:29:53,926 --> 00:29:56,562
Келман, Джеймс.
41 години, кавказец.

443
00:29:56,595 --> 00:29:59,231
Неженен, три ареста,
Без присъда.

444
00:29:59,265 --> 00:30:02,234
Между другото, този
Прострелян е в корема.

445
00:30:02,268 --> 00:30:04,536
Убиецът е използвал пистолет
От близко разстояние...

446
00:30:04,570 --> 00:30:05,571
.45 автоматичен.

447
00:30:05,604 --> 00:30:07,339
За какво бяха арестите?

448
00:30:07,373 --> 00:30:09,441
Подозрение за търговия
В наркотиците.

449
00:30:09,475 --> 00:30:14,380
хаха Така се затваря
Друг набор от книги.

450
00:30:14,413 --> 00:30:15,848
какво?

451
00:30:15,882 --> 00:30:18,851
О, просто говорим
За себе си, брадичката.

452
00:30:18,885 --> 00:30:20,519
Сигурно остарява.

453
00:30:20,552 --> 00:30:22,588
Случай като този
Ще състари всеки.

454
00:30:22,621 --> 00:30:25,091
Без отпечатъци, без свидетели,
И не нищо.

455
00:30:25,124 --> 00:30:26,292
О, не знам, брадичка.

456
00:30:26,325 --> 00:30:28,260
Мисля, че е всичко
Написано за нас

457
00:30:28,294 --> 00:30:30,396
Ако можехме само да четем
Езикът.

458
00:30:30,429 --> 00:30:32,331
какъв език?

459
00:30:32,364 --> 00:30:37,636
Възпроизвеждане на запис
"Завинаги издувам балони,"

460
00:30:37,669 --> 00:30:42,274
Труп, увит като мумия,
Подпрян на врата.

461
00:30:42,308 --> 00:30:44,276
Йероглифи, брадичка --

462
00:30:44,310 --> 00:30:47,413
Няма добро без
Розетският камък.

463
00:30:49,148 --> 00:30:52,518
добре...

464
00:30:52,551 --> 00:30:55,387
Ето ме пак.

465
00:30:55,421 --> 00:30:58,024
Още един прекрасен ден.

466
00:31:00,692 --> 00:31:04,130
Много тихо тук горе.

467
00:31:04,163 --> 00:31:07,433
Има достатъчно вятър
Да преместя тревата.

468
00:31:09,435 --> 00:31:12,004
Ще ти кажа какво е.

469
00:31:12,038 --> 00:31:14,673
Помниш ли първия ден
Дойдох на място?

470
00:31:14,706 --> 00:31:16,342
Е, със сигурност го правите.

471
00:31:16,375 --> 00:31:19,011
Томи ме помоли да направя шоу
долу на плажа,

472
00:31:19,045 --> 00:31:21,013
А вие почти
Разруши мястото

473
00:31:21,047 --> 00:31:23,015
Опитвам се да седна
На първия ред.

474
00:31:23,049 --> 00:31:25,251
И направих талига,
помниш ли

475
00:31:25,284 --> 00:31:26,953
хм

476
00:31:26,986 --> 00:31:30,289
[ като хъмфри богарт ]
Ето те гледам, хлапе.

477
00:31:30,322 --> 00:31:34,093
След това се разходихме...

478
00:31:34,126 --> 00:31:37,063
И си говорихме.

479
00:31:37,096 --> 00:31:41,367
Знам, че никога не съм ти казвал това...

480
00:31:41,400 --> 00:31:43,369
Е, как бих могъл?

481
00:31:43,402 --> 00:31:46,105
Бихте си помислили
бях луд,

482
00:31:46,138 --> 00:31:49,976
Мъж два пъти по-млад от теб.

483
00:31:50,009 --> 00:31:53,279
Но аз познавам любовта
Когато го усетя.

484
00:31:55,281 --> 00:31:58,150
И ще го чувствам, докато умра.

485
00:32:00,419 --> 00:32:03,455
Може би дори след това.

486
00:32:03,489 --> 00:32:06,358
Е, по-добре да тръгвам.
Идват няколко коли.

487
00:32:06,392 --> 00:32:08,560
Хей, какво има
Проблемът с мен?

488
00:32:08,594 --> 00:32:11,663
почти забравих
Най-добрата част.

489
00:32:11,697 --> 00:32:14,133
Сега ги няма двама...

490
00:32:14,166 --> 00:32:15,667
[ вратата на колата се затваря
В далечината]

491
00:32:15,701 --> 00:32:18,037
Чарли и Келман.

492
00:32:19,571 --> 00:32:24,143
Не, не съм забравил
Относно Тайлър.

493
00:32:24,176 --> 00:32:26,312
Тейлър е следващият.

494
00:32:32,284 --> 00:32:35,021
Спи добре, скъпа.

495
00:32:36,755 --> 00:32:38,991
аз те обичам

496
00:32:39,025 --> 00:32:41,560
Наистина го правя.

497
00:32:56,042 --> 00:32:59,411
ще се върна

498
00:32:59,445 --> 00:33:03,315
Е, не е
Плюен образ,

499
00:33:03,349 --> 00:33:04,550
Но всичко е наред.

500
00:33:04,583 --> 00:33:07,453
Благодаря ви, г-жо Крамър.

501
00:33:11,190 --> 00:33:14,293
Как искаш да направиш
Моя снимка?

502
00:33:14,326 --> 00:33:15,694
Запознайте се с г-н X.

503
00:33:15,727 --> 00:33:17,396
Един с очила,

504
00:33:17,429 --> 00:33:19,165
Един без.

505
00:33:19,198 --> 00:33:21,300
Не бройте
Твърде голяма точност.

506
00:33:21,333 --> 00:33:23,302
Тя е карала
Художникът луд.

507
00:33:23,335 --> 00:33:26,472
Промени решението си
Сто пъти.

508
00:33:26,505 --> 00:33:28,807
Добре, покажи го наоколо.

509
00:33:28,840 --> 00:33:31,577
Покажи го на татко Нийл,
Управителят на апартамента,

510
00:33:31,610 --> 00:33:32,711
И след това го подайте.

511
00:33:32,744 --> 00:33:34,780
Вероятно е
Още една задънена улица.

512
00:33:34,813 --> 00:33:37,283
[ клаксон клаксон ]

513
00:33:37,316 --> 00:33:40,552
Дано, да вървим!

514
00:33:40,586 --> 00:33:42,688
Говорих по телефона, Стив.

515
00:33:42,721 --> 00:33:46,158
Мислех да дам на Tommy saito
Обаждане при започване наново,

516
00:33:46,192 --> 00:33:49,161
Вижте дали описанието
От мс. Крамър

517
00:33:49,195 --> 00:33:50,562
Звъни на всякакви звънци.

518
00:33:50,596 --> 00:33:52,598
Не стана.

519
00:33:59,538 --> 00:34:01,107
[скърцат гуми]

520
00:34:01,140 --> 00:34:03,442
Какво е?

521
00:34:03,475 --> 00:34:05,311
Господи, това е.

522
00:34:05,344 --> 00:34:07,279
Това е.

523
00:34:09,881 --> 00:34:11,016
Позна ли момичето?

524
00:34:11,049 --> 00:34:13,152
Стив, той познава всички.
Разбира се, той познаваше момичето.

525
00:34:13,185 --> 00:34:14,420
колко добре
Беше ли влюбен в нея?

526
00:34:14,453 --> 00:34:17,189
Не. Той луташе наоколо
малко.

527
00:34:17,223 --> 00:34:19,391
Дали някога е бил
Войник?

528
00:34:19,425 --> 00:34:21,827
Да, той направи спънка
Преди около 10 години.

529
00:34:21,860 --> 00:34:24,796
Вземи адреса на Клинг, дано.
Ще получа заповед за обиск.

530
00:34:24,830 --> 00:34:28,434
Стив, чакай малко!

531
00:34:31,403 --> 00:34:33,205
О, г-н Тайлър?

532
00:34:33,239 --> 00:34:35,374
А, благодаря ти.

533
00:34:35,407 --> 00:34:37,576
Има един господин
Да те видя.

534
00:34:37,609 --> 00:34:38,877
Казва, че е спешно.

535
00:34:38,910 --> 00:34:42,114
Той е точно там
В близост до гараж.

536
00:34:45,684 --> 00:34:47,419
познаваш ли го

537
00:34:47,453 --> 00:34:49,488
Не мисля така, не.

538
00:34:49,521 --> 00:34:50,622
Спешно.

539
00:34:50,656 --> 00:34:53,592
Може би е адвокат
Ела да ти кажа

540
00:34:53,625 --> 00:34:55,594
Наследихте 1 милион долара.

541
00:34:55,627 --> 00:34:57,663
смешно. Или процес сървър,
нали

542
00:34:57,696 --> 00:35:00,166
Моят хороскоп
Казано тази сутрин

543
00:35:00,199 --> 00:35:02,168
Че отивам
За среща с непознат

544
00:35:02,201 --> 00:35:04,170
Кой би се променил
Целият ми живот.

545
00:35:04,203 --> 00:35:05,404
Това може да е той.

546
00:35:05,437 --> 00:35:08,407
извинете ме ще се върна
Скоро, скъпа.

547
00:35:08,440 --> 00:35:11,443
И без измама,
добре ли

548
00:35:18,550 --> 00:35:23,389
Г-н Тейлър,
Казвам се Джони Клинг.

549
00:35:23,422 --> 00:35:25,391
познавам ли те

550
00:35:25,424 --> 00:35:27,393
Вече го правиш.

551
00:35:38,437 --> 00:35:40,506
Сигурен ли си, че това нещо е законно?

552
00:35:40,539 --> 00:35:42,474
Никога не съм виждал
Заповед за обиск преди.

553
00:35:42,508 --> 00:35:44,943
Чували ли сте
За "Възпрепятстване на правосъдието" преди?

554
00:35:44,976 --> 00:35:48,180
За което чух.
Това е.

555
00:35:52,251 --> 00:35:53,652
Отворете го.

556
00:36:03,862 --> 00:36:05,931
Това е неговият бог, Стив.

557
00:36:05,964 --> 00:36:07,399
Хм. да

558
00:36:07,433 --> 00:36:09,835
Джони със сигурност няма да хареса това.

559
00:36:09,868 --> 00:36:12,271
Той не позволява на никого
В тази стая.

560
00:36:24,015 --> 00:36:25,551
Не чупете нищо.

561
00:36:25,584 --> 00:36:28,320
Той обича
Всички тези неща.

562
00:36:31,357 --> 00:36:33,359
Виж това, дано.

563
00:36:34,893 --> 00:36:38,864
Хазард, Келман.
Кой е Пол Тайлър?

564
00:36:38,897 --> 00:36:42,568
Мисля, че е президент
От близкоизточна компания вносител.

565
00:36:42,601 --> 00:36:46,305
Може би г-н Thayler внася
Повече, отколкото се вижда на пръв поглед.

566
00:36:46,338 --> 00:36:48,340
Да, може би.

567
00:36:51,477 --> 00:36:53,479
[телефонно набиране]

568
00:36:57,015 --> 00:36:58,750
Брадичка, Стив.

569
00:36:58,784 --> 00:36:59,651
Да, стив?

570
00:36:59,685 --> 00:37:00,752
Две неща.

571
00:37:00,786 --> 00:37:03,355
Първо искам
Незабавно апб

572
00:37:03,389 --> 00:37:05,624
За Джон Клинг --
К-л-И-н-г.

573
00:37:05,657 --> 00:37:09,695
Ъъъ, бих предположил
Че е на 35, кавказец,

574
00:37:09,728 --> 00:37:11,597
5'10", средно телосложение,

575
00:37:11,630 --> 00:37:13,332
Леко посивяла коса.

576
00:37:13,365 --> 00:37:15,734
Искат го по подозрение
На убийство.

577
00:37:15,767 --> 00:37:18,003
Маркирайте го въоръжен и опасен.

578
00:37:18,036 --> 00:37:19,738
Проверете. разбрах

579
00:37:19,771 --> 00:37:22,441
Две -- намерете главата
От близкоизточна компания вносител.

580
00:37:22,474 --> 00:37:24,476
Името му е Тайлър,
Пол Тайлър.

581
00:37:24,510 --> 00:37:27,012
Предупредете го, че животът му
В опасност е

582
00:37:27,045 --> 00:37:29,615
И го постави под
Защитно задържане.

583
00:37:29,648 --> 00:37:30,816
Стив.

584
00:37:30,849 --> 00:37:32,451
Дръж се, брадичка.

585
00:37:32,484 --> 00:37:35,987
Текуща сметка
В университета.

586
00:37:36,021 --> 00:37:36,988
брадичката?

587
00:37:37,022 --> 00:37:38,490
Да, стив?

588
00:37:38,524 --> 00:37:40,492
Свържете се с мен възможно най-скоро
Както има всяка дума

589
00:37:40,526 --> 00:37:42,027
На тайлер или клинг.

590
00:37:42,060 --> 00:37:44,896
Ще бъда в университетския театър
На университетския булевард.

591
00:37:44,930 --> 00:37:46,064
къде отиваш

592
00:37:46,097 --> 00:37:49,067
отивам да видя
Г-н Кагни.

593
00:37:49,100 --> 00:37:51,337
да вървим

594
00:37:55,341 --> 00:37:57,576
Не вярвам в това.

595
00:37:57,609 --> 00:37:59,711
Просто не го вярвам.

596
00:37:59,745 --> 00:38:01,447
Вярвам какво, сър?

597
00:38:01,480 --> 00:38:04,383
Това отвличане
Посред бял ден.

598
00:38:04,416 --> 00:38:05,984
Глупаво е!

599
00:38:06,017 --> 00:38:09,020
Ключът е в запалването.
Плъзнете отгоре.

600
00:38:12,624 --> 00:38:15,594
Вижте, аз нямам
Толкова много пари

601
00:38:15,627 --> 00:38:17,429
Както си мислите хората.

602
00:38:17,463 --> 00:38:20,399
Няма значение.
Не преследвам вашите пари.

603
00:38:20,432 --> 00:38:21,367
какво търсиш

604
00:38:21,400 --> 00:38:24,670
Имаме още малко време
Преди падането на нощта.

605
00:38:24,703 --> 00:38:28,707
Сега, когато излезем от тук,
Завийте наляво при портата.

606
00:38:28,740 --> 00:38:30,376
къде отиваме

607
00:38:30,409 --> 00:38:33,412
Започнете наново.

608
00:38:35,113 --> 00:38:37,115
Знаеш къде е това.

609
00:38:37,148 --> 00:38:40,552
Ти си този, който помогна
Запълнете мястото.

610
00:38:41,953 --> 00:38:44,022
Сега го завъртете.

611
00:38:44,055 --> 00:38:46,392
хайде хайде

612
00:38:49,160 --> 00:38:51,329
[двигателят се върти]

613
00:38:59,170 --> 00:39:00,739
Добре.

614
00:39:00,772 --> 00:39:02,608
Мамо, носят
 Том вкъщи.

615
00:39:02,641 --> 00:39:04,810
- те са? кога
 - точно сега. Той е на път.

616
00:39:04,843 --> 00:39:06,144
той добре ли е

617
00:39:06,177 --> 00:39:08,580
Е, трябва да е той или те
 Нямаше да го доведа у дома.

618
00:39:08,614 --> 00:39:11,583
О, това е прекрасно.
 Ще приготвя стаята му.

619
00:39:11,617 --> 00:39:14,786
Познавах бебето си
 Щеше да се прибере у дома.

620
00:39:14,820 --> 00:39:17,656
* да-да-да-да-да-да-да
 Да-ди-да-ден *

621
00:39:17,689 --> 00:39:22,160
[ „Завинаги издувам балони“
 Свирене на фонограф ]

622
00:39:22,193 --> 00:39:24,062
[чука на вратата]

623
00:39:28,066 --> 00:39:31,002
[ колата се отдалечава
 В разстояние]

624
00:39:31,036 --> 00:39:33,572
[ публиката ахва ]

625
00:39:33,605 --> 00:39:36,442
Е, това е всичко.

626
00:39:57,696 --> 00:40:00,532
[ песента свършва ]

627
00:40:00,566 --> 00:40:02,033
Хайде, дано.

628
00:40:11,076 --> 00:40:13,779
Къде е
Стаята за прожекции, моля?

629
00:40:13,812 --> 00:40:15,781
Във фоайето
Наляво.

630
00:40:15,814 --> 00:40:17,649
Има ли нещо нередно?

631
00:40:17,683 --> 00:40:18,817
не, не

632
00:40:24,790 --> 00:40:27,793
Хей, Бруда, вън! Вън!

633
00:40:27,826 --> 00:40:30,428
Не можете ли да прочетете табелата?

634
00:40:33,098 --> 00:40:35,066
можеш ли да прочетеш това

635
00:40:35,100 --> 00:40:37,936
о Какво мога да направя
за вас?

636
00:40:37,969 --> 00:40:40,105
Току-що видяхме края на a
Снимка. Коя беше?

637
00:40:40,138 --> 00:40:43,842
Ъъъ... "Обществен враг".

638
00:40:43,875 --> 00:40:46,077
Каква е кулминацията
От "бялата топлина"?

639
00:40:46,111 --> 00:40:49,581
"Бяла топлина"? ти знаеш,
Да ти кажа истината,

640
00:40:49,615 --> 00:40:52,551
Виждам толкова много от тях,
не мога да си спомня

641
00:40:52,584 --> 00:40:54,686
Облечете го за нас,
Само краят.

642
00:40:54,720 --> 00:40:55,887
Сигурно се шегуваш.

643
00:40:55,921 --> 00:40:58,223
Не мога да направя това.
Аз съм по график.

644
00:40:58,256 --> 00:40:59,257
защо не

645
00:40:59,290 --> 00:41:00,626
какво е това

646
00:41:00,659 --> 00:41:02,027
Това е мовиола.

647
00:41:02,060 --> 00:41:04,229
Знаеш ли, понякога
Трябва да режа филм, човече.

648
00:41:04,262 --> 00:41:05,897
Екран за гледане ли е?

649
00:41:05,931 --> 00:41:08,199
Да, но слушай,
Нямам време.

650
00:41:08,233 --> 00:41:11,136
Добре, последната ролка...
Сложи го за нас.

651
00:41:11,169 --> 00:41:13,071
Не мога да направя това.

652
00:41:15,006 --> 00:41:18,610
Сър, бихме искали да видим
Краят.

653
00:41:18,644 --> 00:41:21,880
Добре, Бруда, добре.

654
00:41:21,913 --> 00:41:23,481
благодаря

655
00:41:26,585 --> 00:41:29,555
Почакай малко, дано.
Искам да го пусна обратно.

656
00:41:29,588 --> 00:41:32,023
Добре, сега искам
За да го видите от тук.

657
00:41:39,898 --> 00:41:42,868
Има кегни
Отгоре на резервоара.

658
00:41:45,871 --> 00:41:49,140
Ето го, дано.
Танкове, танкове.

659
00:41:49,174 --> 00:41:51,209
Те смятат, че имат
 Коди Джарет.

660
00:41:51,242 --> 00:41:53,144
Те не са получили
 Коди Джарет.

661
00:41:53,178 --> 00:41:55,146
Можете също така
Слез долу, Джарет.

662
00:41:55,180 --> 00:41:56,882
Не остана никой
 Но ти.

663
00:41:56,915 --> 00:42:00,085
ха ха
 Ела и ме вземи!

664
00:42:04,222 --> 00:42:06,324
как се казва
От тази голяма петролна рафинерия

665
00:42:06,357 --> 00:42:08,293
На nimitz,
Точно извън града?

666
00:42:08,326 --> 00:42:09,527
Алоха.

667
00:42:17,035 --> 00:42:20,906
[изстрели]

668
00:42:23,942 --> 00:42:27,913
Хей, мамо!
 Върхът на света!

669
00:42:29,380 --> 00:42:30,682
Боже мой

670
00:42:35,020 --> 00:42:37,188
[ телефон звъни ]

671
00:42:37,222 --> 00:42:39,691
Бут.

672
00:42:39,725 --> 00:42:41,693
Един от вас момчета
Макгарет?

673
00:42:41,727 --> 00:42:43,729
да

674
00:42:45,396 --> 00:42:47,699
Ако ме извините.

675
00:42:47,733 --> 00:42:49,200
Макгарет.

676
00:42:49,234 --> 00:42:50,669
Стив, Джони Клинг

677
00:42:50,702 --> 00:42:53,071
Явно отвлечен
Пол Тайлър

678
00:42:53,104 --> 00:42:54,706
Някъде този следобед

679
00:42:54,740 --> 00:42:57,208
От плажа
Пред кахала.

680
00:42:57,242 --> 00:42:59,310
Отвлече го?
Някаква информация за apb?

681
00:42:59,344 --> 00:43:00,812
Не, нищо за Джони,

682
00:43:00,846 --> 00:43:02,848
Но току що получих
Един h.P.D. Докладвай

683
00:43:02,881 --> 00:43:05,316
Че колата му е видяна
Близо до започване наново.

684
00:43:05,350 --> 00:43:07,252
Разполагам с района
Сресана сега.

685
00:43:07,285 --> 00:43:09,320
Колко далеч е
Нефтената рафинерия Aloha

686
00:43:09,354 --> 00:43:11,657
От къде колата
Виждано ли е последно?

687
00:43:11,690 --> 00:43:13,659
Бих казал около 5 мили.

688
00:43:13,692 --> 00:43:15,160
Добре, хванете херцога,

689
00:43:15,193 --> 00:43:17,796
Присъединете се към нас в рафинерията на Aloha
Веднага щом можете.

690
00:43:17,829 --> 00:43:19,698
Те ще търсят
За тайлър и клинг.

691
00:43:19,731 --> 00:43:22,200
И да подходим към темата
С изключителна предпазливост.

692
00:43:22,233 --> 00:43:24,102
Но защо петролни депа?

693
00:43:24,135 --> 00:43:26,772
Защото това е какво
Сюжетът изисква, брадичка.

694
00:43:26,805 --> 00:43:28,239
Качвай се.
Дано, да вървим.

695
00:43:28,273 --> 00:43:30,876
Джони! Джони, не!

696
00:43:30,909 --> 00:43:34,245
Не издържам!
Не понасям височини!

697
00:43:34,279 --> 00:43:35,847
Ах, какъв срам.

698
00:43:35,881 --> 00:43:37,849
Искате ли малко боклуци, а?

699
00:43:37,883 --> 00:43:40,251
Да, нещата, които имате
Продава се на деца.

700
00:43:40,285 --> 00:43:42,020
Искате ли поправка?

701
00:43:42,053 --> 00:43:43,955
Това ще ти помогне
Качете се по стълбите.

702
00:43:43,989 --> 00:43:46,858
Премести го или ще гръмна
Главата ти долу.

703
00:43:46,892 --> 00:43:48,860
- Джони!
- мърдай! хайде де!

704
00:43:48,894 --> 00:43:51,396
Хайде, раздвижи се!

705
00:43:51,429 --> 00:43:54,232
Джони, моля те. Моля те!

706
00:43:54,265 --> 00:43:57,135
[хленчене]

707
00:43:59,270 --> 00:44:01,272
Джони! Джони, моля те!

708
00:44:01,306 --> 00:44:03,141
Млъкни и дръж...

709
00:44:03,174 --> 00:44:05,276
Моля те, Джони, моля те!

710
00:44:05,310 --> 00:44:06,978
Не, не! Всичко, което искате!

711
00:44:07,012 --> 00:44:08,980
Джони, всичко,
Всичко, всичко.

712
00:44:09,014 --> 00:44:10,982
не! О, боже, не!

713
00:44:11,016 --> 00:44:12,851
хайде де!

714
00:44:12,884 --> 00:44:14,019
не!

715
00:44:14,052 --> 00:44:16,021
Джони! Джони, не!

716
00:44:16,054 --> 00:44:19,190
лети! лети! хайде де!

717
00:44:19,224 --> 00:44:21,827
не! не! не! Не, Джони!

718
00:44:21,860 --> 00:44:23,194
не!

719
00:44:23,228 --> 00:44:26,364
[като james cagney]
Случва се!

720
00:44:26,397 --> 00:44:28,333
Случва се!

721
00:44:28,366 --> 00:44:30,068
ха ха ха ха!

722
00:44:30,101 --> 00:44:31,069
ха ха ха ха

723
00:44:31,102 --> 00:44:32,237
Те са тук!

724
00:44:32,270 --> 00:44:36,207
Те са тук!
ха ха ха ха ха

725
00:44:36,241 --> 00:44:38,109
Стив, виж.

726
00:44:40,145 --> 00:44:42,714
ха ха ха ха

727
00:44:44,515 --> 00:44:46,785
[вият сирени
В далечината]

728
00:44:46,818 --> 00:44:48,019
Ето го.

729
00:44:48,053 --> 00:44:49,220
Те са тук!

730
00:44:49,254 --> 00:44:50,856
Те са тук!

731
00:44:50,889 --> 00:44:54,225
Знаех го.

732
00:44:54,259 --> 00:44:56,327
Знаех го.

733
00:44:56,361 --> 00:45:00,398
Ела и ме вземи!
Ела и ме вземи!

734
00:45:01,466 --> 00:45:04,202
хайде де!

735
00:45:04,235 --> 00:45:07,338
ха ха ха ха

736
00:45:10,041 --> 00:45:13,178
ха ха ха ха ха

737
00:45:13,211 --> 00:45:16,982
Те са тук.
ха ха ха ха

738
00:45:17,015 --> 00:45:21,052
Това са федералните, Тайлър.
Дойдоха да ни вземат.

739
00:45:21,086 --> 00:45:23,054
Макгарет, помогни ми!

740
00:45:23,088 --> 00:45:24,756
Той е луд!

741
00:45:24,790 --> 00:45:27,759
Той има Тайлър там
На върха на резервоара, херцог.

742
00:45:27,793 --> 00:45:29,194
Дръжте другите единици назад.

743
00:45:29,227 --> 00:45:31,362
Един куршум може да изпрати
Цялата тази рафинерия

744
00:45:31,396 --> 00:45:32,764
На половината път до Китай.

745
00:45:32,798 --> 00:45:35,366
Дано, насочи светлината си
там горе!

746
00:45:35,400 --> 00:45:37,135
[джони се кикоти]

747
00:45:37,168 --> 00:45:41,006
Вземете тази светлина
От лицето ми!

748
00:45:41,039 --> 00:45:42,273
Дай ми мегафона.

749
00:45:42,307 --> 00:45:45,510
Те смятат, че имат
Коди Джарет.

750
00:45:45,543 --> 00:45:47,512
Не са го хванали.

751
00:45:47,545 --> 00:45:49,747
ха ха ха ха!

752
00:45:51,149 --> 00:45:53,852
Опитайте това!

753
00:45:53,885 --> 00:45:56,421
Клинг, чуваш ли ме?

754
00:45:56,454 --> 00:45:59,424
Кой е Клинг?

755
00:45:59,457 --> 00:46:02,060
Тук няма клинг.

756
00:46:02,093 --> 00:46:04,329
Това е Коди Джарет

757
00:46:04,362 --> 00:46:08,166
На върха на света!

758
00:46:08,199 --> 00:46:10,435
Джони, така е
Изцяло нов сценарий,

759
00:46:10,468 --> 00:46:12,838
Изцяло нов актьорски състав
От герои.

760
00:46:12,871 --> 00:46:15,473
Не, не, недей.
Това не са думите.

761
00:46:15,506 --> 00:46:19,577
Джони, слез преди това
Убиваш някого.

762
00:46:19,610 --> 00:46:22,814
Не, не, казах ти,
Това не са думите.

763
00:46:22,848 --> 00:46:27,085
Ха ха ха ха ха ха.

764
00:46:27,118 --> 00:46:30,488
Хей, федерални, искате ли ме?

765
00:46:30,521 --> 00:46:32,824
Ела и ме вземи!

766
00:46:33,892 --> 00:46:35,326
[изстрел]

767
00:46:35,360 --> 00:46:36,594
ха ха ха ха

768
00:46:36,627 --> 00:46:38,196
[изстрел]

769
00:46:38,229 --> 00:46:40,265
ха ха ха ха

770
00:46:40,298 --> 00:46:44,102
Джони,
Не я разочаровайте.

771
00:46:44,135 --> 00:46:46,537
Помните ли момичето makamae?

772
00:46:46,571 --> 00:46:49,941
Спомнете си как
Тя се смееше?

773
00:46:49,975 --> 00:46:51,409
Джони...

774
00:46:53,578 --> 00:46:55,813
Ела и ме вземи!

775
00:47:01,652 --> 00:47:06,491
Джони, слез долу
Преди да убиеш някого!

776
00:47:06,524 --> 00:47:07,959
Джони.

777
00:47:07,993 --> 00:47:09,560
Джони! Джони, слушай.

778
00:47:09,594 --> 00:47:11,029
Ще направя всичко.

779
00:47:11,062 --> 00:47:12,530
Не умирай като страхливец.

780
00:47:12,563 --> 00:47:15,033
Ела долу
И бъди герой.

781
00:47:18,103 --> 00:47:20,471
Тя ще се гордее с теб, Джони.

782
00:47:22,607 --> 00:47:27,445
Момичето те обичаше. сега,
Ще слезеш ли, моля те?

783
00:47:57,075 --> 00:47:59,544
[хлипане]

784
00:48:14,292 --> 00:48:16,361
Къде е Тайлър?

785
00:48:16,394 --> 00:48:19,564
Той виси там горе.

786
00:48:19,597 --> 00:48:21,366
Мога да ти го дам.

787
00:48:21,399 --> 00:48:24,635
Ще ти кажа къде
Той внася нещата,

788
00:48:24,669 --> 00:48:28,273
Където го съхранява...
ще ти кажа всичко

789
00:48:30,408 --> 00:48:32,677
[като james cagney]
* тун-да-да-дън-дън-дън

790
00:48:32,710 --> 00:48:35,613
* Аз съм янки дудъл денди

791
00:48:35,646 --> 00:48:39,517
* yankee doodle,
Направи или умри *

792
00:48:44,990 --> 00:48:46,591
да вървим

793
00:48:52,497 --> 00:48:55,533
[ Тематични пиеси "Hawaii five-o" ]